1
00:00:06,879 --> 00:00:10,279
کانال تلویزیون روسیه

2
00:00:11,320 --> 00:00:13,759
استودیو COSMOS

3
00:00:14,560 --> 00:00:16,079
کانال تلویزیون روسیه

4
00:00:16,879 --> 00:00:18,800
ارائه می کند

5
00:00:18,879 --> 00:00:20,600
تولید استودیو COSMOS

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,000
نوشته شده توسط
عارف علیف

7
00:00:24,640 --> 00:00:27,199
به کارگردانی
دیمیتری ایوسیفوف

8
00:00:27,760 --> 00:00:30,399
کارگردان دوربین
ماکسیم شینکورنکو

9
00:00:30,920 --> 00:00:33,640
مدیر هنری
سرگی وروبیف

10
00:00:33,640 --> 00:00:36,880
میکاپ آرتیست - آرتم دمیدوف
طراح لباس - SVETLANA MOSKVINA

11
00:00:36,960 --> 00:00:39,560
موسیقی نیکولای روستوف
کارگردان بازیگران - والریا گانکینا

12
00:00:39,560 --> 00:00:42,240
سردبیر - سرگی کوزین
پس از تولید توسط NONNA ARISTARCHOVA

13
00:00:42,280 --> 00:00:43,920
کارگردانان صدا
ولادیمیر لیتروونیک، آنا ایوانتسوا

14
00:00:43,920 --> 00:00:45,320
ویرایشگرهای تصویر
اولگا گرینشپون، گلب راس

15
00:00:45,320 --> 00:00:46,960
تولیدکنندگان اجرایی
لیلیا چکستر، سیوزانا موازن

16
00:00:47,000 --> 00:00:48,399
همکار تولید کننده
آناستازیا کورتسکایا

17
00:00:48,439 --> 00:00:50,320
تولید کننده اصلی
دیمیتری گولوبیچنی

18
00:00:50,399 --> 00:00:53,920
تولید کنندگان - الکساندر آکوپوف،
آنتون زلاتوپولسکی، ناتالیا شیدورووا

19
00:00:53,960 --> 00:00:56,799
به یاد تهیه کننده اجرایی
الکسی کوبلیتسکی

20
00:00:56,840 --> 00:01:00,799
پاول پتروویچ - پاول تاباکوف
نیکیتا پانین - سرگی کولتاکوف

21
00:01:00,840 --> 00:01:05,519
یملیان پوگاچف - آرتور ایوانوف
پرنسس تاراکانووا - آنجلینا استرچینا

22
00:01:05,640 --> 00:01:09,840
استپان شیشکوفسکی - میخائیل گورووی
ALEXEI ORLOV - ARTEM ALEXEEV

23
00:01:09,879 --> 00:01:13,920
آندری رازوموفسکی - الکساندر کاچیوف
ناتالیا الکسیوانا - آلینا تومنیکوف

24
00:01:14,040 --> 00:01:18,599
گریگوری پوتمکین - ولادیمیر یاگلیچ
GAVRIIL DERZHAVIN - DANILA DUNAEV

25
00:01:19,040 --> 00:01:24,079
کاترینا نلیدووا - دیانا میلوتینا
لوفور - ایگور گرابوزوف

26
00:01:24,400 --> 00:01:28,959
کازیمیرز اوگیوسکی - آرتم کرتوف
MICHAŁ OGIŃSKI - DANIIL SLUTSKI

27
00:01:29,159 --> 00:01:34,120
ماریا کارولینا - اولگا ماکیوا
فردیناند - سرجی تسلر

28
00:01:34,359 --> 00:01:39,200
دنیس فونویزین - کوزما ساپریکین
آدام اولسوفیف - استانیسلاو استرلکوف

29
00:01:39,319 --> 00:01:43,040
کاترینای بزرگ
مارینا الکساندرووا

30
00:01:43,760 --> 00:01:47,680
کاترینا: تظاهرکنندگان

31
00:02:19,960 --> 00:02:23,599
ناتالیا الکسیونا یک
صدای خوبی داره، نه؟

32
00:02:24,080 --> 00:02:27,159
این فقط صدای او نیست که خوب است.

33
00:02:27,439 --> 00:02:31,520
ارزشش را داشت که رفتنم را به تعویق بیندازم.

34
00:03:07,639 --> 00:03:10,840
من شما را تحسین می کنم، ناتالیا الکسیونا.

35
00:03:13,599 --> 00:03:15,479
دختر عزیزم...

36
00:03:15,719 --> 00:03:18,080
تبریک می گویم، ایوان ایوانوویچ.

37
00:03:18,159 --> 00:03:20,280
شما بزرگ کرده اید
دختران فوق العاده

38
00:03:20,400 --> 00:03:21,919
متشکرم، اعلیحضرت!

39
00:03:22,000 --> 00:03:24,879
بگذار خودم را معرفی کنم.
من کاپیتان آندری رازوموفسکی هستم.

40
00:03:24,960 --> 00:03:26,719
من در مورد شما زیاد شنیده ام.

41
00:03:26,800 --> 00:03:28,599
من بارون آناتول گارتنبرگ هستم.

42
00:03:28,639 --> 00:03:32,039
از آشنایی با شما خوشحالم.
پدرت چطوره؟

43
00:03:32,120 --> 00:03:34,280
حالش خیلی خوب است، ممنون

44
00:03:34,400 --> 00:03:36,800
به شما تبریک می گویم
اجرا، ویولا ایوانونا.

45
00:03:36,919 --> 00:03:39,240
- عالی بودی!
- درسته!

46
00:03:39,360 --> 00:03:40,199
متشکرم.

47
00:03:40,400 --> 00:03:45,240
ما منتظر فارغ التحصیلی هستیم
و پیامی از ملکه

48
00:03:45,360 --> 00:03:48,919
او نمی تواند خدمتکار بهتری پیدا کند
افتخار از دخترم

49
00:03:48,960 --> 00:03:50,840
این نیز درست است.

50
00:03:58,759 --> 00:04:01,120
فکر می‌کردم موز من مرا ترک کرد.

51
00:04:01,360 --> 00:04:05,280
اما او به تازگی پنهان شده است
در میان دوشیزگان نجیب

52
00:04:06,080 --> 00:04:07,680
برای شماست.

53
00:04:10,599 --> 00:04:12,800
قشنگ میخونی

54
00:04:13,000 --> 00:04:14,319
متشکرم.

55
00:04:14,520 --> 00:04:16,040
و همچنین برقصید.

56
00:04:17,279 --> 00:04:20,839
من می خواهم اعتراف کنم
که بی عدالتی پیدا کردم

57
00:04:21,120 --> 00:04:24,800
الان نمیتونی ببینیش
اما وقتی دخترا درس میخونن...

58
00:04:24,920 --> 00:04:27,639
لباس می پوشند
همانطور که والدین آنها می توانند هزینه کنند.

59
00:04:27,720 --> 00:04:30,319
اما پدر و مادرشان
ثروت متفاوتی دارند

60
00:04:30,720 --> 00:04:34,759
این می تواند دلیلی برای
روابط ناسالم بین دختران

61
00:04:34,920 --> 00:04:37,360
به عنوان مثال، Ekaterina Nelidova.

62
00:04:37,480 --> 00:04:39,920
- بهش زنگ بزن!
- اکاترینا ایوانونا!

63
00:04:44,160 --> 00:04:49,759
اعلیحضرت اجازه بدهید معرفی کنم
بهترین دختر من اکاترینا نلیدووا.

64
00:04:49,879 --> 00:04:54,879
او استعداد خود را در خوانندگی نشان می دهد،
رقص و خوشنویسی.

65
00:04:55,680 --> 00:04:58,560
من در مورد
استعدادهای اکاترینا ایوانونا.

66
00:04:58,639 --> 00:05:01,120
او فقط در خوشنویسی خوب نیست.

67
00:05:01,480 --> 00:05:07,680
ایوان ایوانوویچ، من هیچ نظری نداشتم
شما به دختران خود علم عشق را آموزش می دهید.

68
00:05:09,240 --> 00:05:12,000
نمی فهمم اعلیحضرت.

69
00:05:12,279 --> 00:05:16,240
ما همچین موضوعی نداریم
در برنامه ما

70
00:05:16,480 --> 00:05:18,120
نگران نباشید.

71
00:05:18,319 --> 00:05:23,000
دختر این امتحان را عالی قبول کرد
با پاول پتروویچ در باغ.

72
00:05:23,600 --> 00:05:27,040
به من بگو ای موجود دوست داشتنی من
خواه تصادف بوده

73
00:05:27,120 --> 00:05:29,639
یا بخشی از یک برنامه بود،

74
00:05:29,639 --> 00:05:33,120
که از طریق آن خواهید دید
با وجود هر عواقبی

75
00:05:33,120 --> 00:05:36,000
می فهمم که خانواده ام
نجیبی نیست

76
00:05:36,040 --> 00:05:40,040
و من هرگز یک بوسه نخواهم گرفت
از اعلیحضرت

77
00:05:40,040 --> 00:05:43,959
اما الان دارم
چیزی برای افتخار

78
00:05:43,959 --> 00:05:46,800
تو دختر احمقی نیستی

79
00:05:50,720 --> 00:05:52,959
همه گوش کن

80
00:05:54,040 --> 00:05:57,879
تو خدمتکار هستی
افتخار از این به بعد

81
00:06:01,639 --> 00:06:04,519
اما من فارغ التحصیل نشدم، اعلیحضرت.

82
00:06:04,560 --> 00:06:09,199
حیا از فضیلت های اصلی یک خانم است
همراه با زیرکی او

83
00:06:09,199 --> 00:06:12,879
باید به پذیرفتن هدیه عادت کنید.

84
00:06:13,600 --> 00:06:16,560
- ممنون از اعلیحضرت...
- اعلیحضرت.

85
00:06:24,800 --> 00:06:28,680
متاسفم اعلیحضرت
من خدمتکار کی خواهم بود؟

86
00:06:28,680 --> 00:06:31,759
اعلیحضرت ناتالیا الکسیونا،
البته

87
00:06:31,879 --> 00:06:34,399
فقط به این مونوگرام نگاه کنید.

88
00:06:37,000 --> 00:06:38,959
اعلیحضرت.

89
00:06:45,959 --> 00:06:48,759
نلیدوا ما در حال پرواز است.

90
00:06:52,079 --> 00:06:55,240
اگر به گفتگوی خود ادامه دهیم،
اعلیحضرت،

91
00:06:55,279 --> 00:07:01,600
من پیشنهاد می کنم مشابه، ساده
و لباس های زیبا برای دختران ما.

92
00:07:02,000 --> 00:07:03,279
فقط دستور بده

93
00:07:03,439 --> 00:07:07,879
ممکن است انتظار داشته باشم که شما بسازید
طراحی برای آنها؟

94
00:07:08,279 --> 00:07:10,240
طعم عالی داری

95
00:07:16,920 --> 00:07:19,360
سلام اعلیحضرت

96
00:07:25,800 --> 00:07:27,800
سلام اکاترینا

97
00:07:28,279 --> 00:07:32,040
- ممنون از این افتخار.
- شما باید فقط از ملکه تشکر کنید.

98
00:07:32,199 --> 00:07:34,040
او هم مرا غافلگیر کرد.

99
00:07:34,360 --> 00:07:38,160
یک لحظه فکر کردم
او تو را برای خودش انتخاب کرد

100
00:07:38,480 --> 00:07:41,560
خودت نمیتونی انجامش بدی،
بگذار کمکت کنم

101
00:07:46,319 --> 00:07:48,800
باید به تغییرات عادت کنم

102
00:07:49,160 --> 00:07:53,680
موقعیت جدید من را مجبور به ترک می کند
زندگی بی دغدغه قبلی من

103
00:07:53,959 --> 00:07:57,279
من نمیتونم با تگ بازی کنم
دوستان من دیگر

104
00:07:57,480 --> 00:07:59,279
میتونی با من بازی کنی

105
00:07:59,360 --> 00:08:01,959
اما طبق قوانین من.

106
00:08:03,120 --> 00:08:05,680
البته ما بازی خواهیم کرد.

107
00:08:06,959 --> 00:08:09,439
واقعا بهت میاد

108
00:08:14,879 --> 00:08:15,959
می ترسی؟

109
00:08:16,079 --> 00:08:20,720
اگر خدمتکار من هستی،
تو باید مثل ماهی ساکت باشی

110
00:08:21,600 --> 00:08:23,560
یا زبانت را می برم.

111
00:08:23,759 --> 00:08:28,279
حرف های من را به خاطر بسپار و نکن
حتی به بازی با آتش فکر کنید.

112
00:08:46,720 --> 00:08:47,759
اعلیحضرت

113
00:08:50,320 --> 00:08:53,440
اونجا بذار بعدا نگاهش میکنم

114
00:08:55,559 --> 00:09:01,159
چرا نزدیک من ایستاده ای؟
گفتم آنها را بگذار و برو.

115
00:09:02,840 --> 00:09:04,399
اینجا را نگاه کن اعلیحضرت

116
00:09:04,919 --> 00:09:08,960
من نمیتونم از دستت خلاص بشم
وای خدای من از لیوشا!

117
00:09:09,279 --> 00:09:10,960
از لایپزیگ

118
00:09:14,879 --> 00:09:18,159
آخه پسرم... خودش نوشته.

119
00:09:18,559 --> 00:09:20,679
از همان ابتدا.

120
00:09:22,080 --> 00:09:25,200
نیکیتا ایوانوویچ عزیزم.

121
00:09:27,200 --> 00:09:28,720
ببین، ولاس.

122
00:09:29,799 --> 00:09:32,080
به این میگن خوشبختی.

123
00:09:35,759 --> 00:09:37,879
ببین خودش کشیده!

124
00:09:38,440 --> 00:09:41,440
شباهتی وجود دارد، اینطور نیست؟

125
00:09:42,120 --> 00:09:44,200
شبیه من است!

126
00:09:44,480 --> 00:09:46,840
ای پسر عزیزم...

127
00:09:49,639 --> 00:09:51,480
پسر عزیزم...

128
00:10:04,159 --> 00:10:06,120
الکسی گریگوریویچ ...

129
00:10:06,360 --> 00:10:08,120
الکسی گریگوریویچ.

130
00:10:08,480 --> 00:10:10,559
آیا شما یک عروسک مورد علاقه دارید؟

131
00:10:17,360 --> 00:10:22,559
او هم همیشه ساکت است،
اما او همه چیز را می فهمد.

132
00:10:23,720 --> 00:10:25,440
آیا می خواهید آن را حفظ کنید؟

133
00:10:25,879 --> 00:10:27,679
شما اینجا هستید.

134
00:10:31,279 --> 00:10:35,320
ملکه تصمیم گرفت بفرستد
شما در خارج از کشور برای تحصیل

135
00:10:35,559 --> 00:10:39,600
به او بگو من نمی خواهم امپراتور شوم.

136
00:10:39,960 --> 00:10:42,720
تو پسر باهوشی هستی،
الکسی گریگوریویچ.

137
00:10:42,799 --> 00:10:44,559
من می خواهم اینجا بمانم.

138
00:10:44,960 --> 00:10:49,000
من می خواهم با شما صحبت کنم
مثل یک بزرگ به دیگری

139
00:10:50,720 --> 00:10:54,519
تو آن تنهایی را می دانی
مجازات است

140
00:10:55,039 --> 00:10:59,200
اگر فردی تنهاست باید از خود بپرسد:
برای چه مجازات می شوم

141
00:10:59,279 --> 00:11:01,279
من عمر طولانی داشته ام

142
00:11:01,480 --> 00:11:04,519
اگرچه من ندارم
خانواده یا فرزندان

143
00:11:04,919 --> 00:11:08,240
هیچ کس هرگز
من را در این زندگی دوست داشت

144
00:11:09,360 --> 00:11:11,519
هیچ کس و هرگز.

145
00:11:12,159 --> 00:11:14,639
اما دلیلش را می دانم.

146
00:11:15,480 --> 00:11:19,480
به این دلیل است که من هرگز کسی را دوست نداشته ام
پس جریمه من همینه

147
00:11:19,480 --> 00:11:22,840
آیا ملکه برای خداحافظی می آید؟

148
00:11:22,840 --> 00:11:24,480
من او را خواهم بوسید.

149
00:11:24,799 --> 00:11:30,120
و من به او خواهم گفت،
"مامان، دوستت دارم!"

150
00:11:30,480 --> 00:11:35,960
او شگفت زده خواهد شد
و مرا به انگلستان نمی فرستد.

151
00:11:35,960 --> 00:11:38,559
خوشا به حال کسانی که ایمان آورده اند.

152
00:11:58,679 --> 00:12:00,320
ایالت چیست؟

153
00:12:00,399 --> 00:12:02,799
غول پیکری که با زنجیر نگه داشته می شود.

154
00:12:02,799 --> 00:12:07,320
زنجیر پاره شده است، غول پیکر
می افتد و تبدیل به ویرانه می شود.

155
00:12:07,320 --> 00:12:10,440
بله، دنیس ایوانوویچ،
به نظر می رسد حقیقت است.

156
00:12:11,600 --> 00:12:14,879
پیامی دارید اعلیحضرت.

157
00:12:20,600 --> 00:12:23,039
سوفیا استپانونا کمک می خواهد.

158
00:12:23,200 --> 00:12:25,279
من فکر کردم او روسیه را ترک کرد.

159
00:12:25,759 --> 00:12:28,679
لوکا، آن را پس بده
سوفیا استپانونا.

160
00:12:28,679 --> 00:12:31,840
بهش بگو متاسفم
اما من باید امتناع کنم

161
00:12:31,840 --> 00:12:36,919
اما من این پیام را دریافت کردم
از والاحضرت ناتالیا الکسیونا.

162
00:12:38,399 --> 00:12:40,399
اوه، می بینم.

163
00:12:45,039 --> 00:12:46,879
گوش کن، ولاس.

164
00:12:47,440 --> 00:12:51,200
میخوام تمومش کنم
نامه ای مثل این...

165
00:12:51,200 --> 00:12:54,440
"عشق، نیکیتا ایوانوویچ".

166
00:12:54,879 --> 00:12:57,639
به نظر شما امضای خوبی است؟

167
00:13:02,679 --> 00:13:07,320
چرا از شما می پرسم؟
هیچی نمیفهمی

168
00:13:08,320 --> 00:13:11,919
او خواهد فهمید
که با تمام عشقم نوشته ام

169
00:13:12,559 --> 00:13:16,799
اما از سوی دیگر،
"دوست داشتن" مردانه به نظر نمی رسد.

170
00:13:17,440 --> 00:13:20,000
آلیوشا در حال حاضر یک همکار جوان است.

171
00:13:20,240 --> 00:13:22,000
اینجوری بهتره...

172
00:13:23,440 --> 00:13:26,879
"مال شما، کنت نیکیتا ایوانوویچ پانین".

173
00:13:27,279 --> 00:13:28,879
خوب هم نیست

174
00:13:29,320 --> 00:13:30,879
"شمار" به نظر ناخوشایند می رسد.

175
00:13:32,039 --> 00:13:36,360
پسر به پدر نیاز دارد نه عنوان.

176
00:13:36,840 --> 00:13:39,080
و در مورد این چطور؟

177
00:13:40,559 --> 00:13:44,080
«دستت را محکم می فشارم.
مال شما، نیکیتا ایوانوویچ."

178
00:13:44,840 --> 00:13:47,200
- صداش خوبه؟
- در واقع.

179
00:13:50,279 --> 00:13:53,039
«دستت را محکم می فشارم».

180
00:13:55,120 --> 00:13:56,840
"مال تو..."

181
00:13:57,519 --> 00:14:02,519
"مال شما نیکیتا ایوانوویچ".

182
00:14:05,639 --> 00:14:07,360
حالا به خوبی انجام شده است.

183
00:14:18,320 --> 00:14:20,919
ببینید، این یک هدیه از طرف ملکه است.

184
00:14:22,240 --> 00:14:28,480
اگر نمی خواهید لطف او را از دست بدهید،
صحبت با سوفیا استپانونا را متوقف کنید.

185
00:14:31,120 --> 00:14:34,159
آیا از مادرت می ترسی،
پاول پتروویچ؟

186
00:14:34,200 --> 00:14:37,519
بهتره یک دفعه بری
از همسرت شکایت کنی

187
00:14:37,600 --> 00:14:40,720
چیزی خواهید داشت
برای یک سال صحبت کردن

188
00:14:40,759 --> 00:14:43,879
از پسرم بهت گفتم
به عنوان یک راز بین ما

189
00:14:44,399 --> 00:14:47,960
اکنون، سوفیا استپانونا و شما
پشت سرم نقشه بکش

190
00:14:48,039 --> 00:14:52,080
به خاطر خدا،
از چه نقشه هایی صحبت می کنید؟

191
00:14:53,519 --> 00:14:56,519
صبر کن، پاول پتروویچ، لطفا!

192
00:14:58,279 --> 00:14:59,879
من را برای این ببخشید.

193
00:14:59,919 --> 00:15:04,679
اما من برای یک زن احساس همدردی می کنم
که می خواهد فرزندش را ببیند

194
00:15:04,799 --> 00:15:09,679
قلبم درد میکنه
من نمی توانم نسبت به آنها بی تفاوت باشم.

195
00:15:10,360 --> 00:15:13,000
شاید از تکرار داستان او می ترسم.

196
00:15:13,600 --> 00:15:15,840
من سعی می کنم شما را از این موضوع نجات دهم.

197
00:15:16,399 --> 00:15:19,519
مادر سوفیا را ممنوع کرد
استپانووا برای دیدن پسرمان.

198
00:15:19,559 --> 00:15:22,200
خیلی سخت است
تا او را مجبور به تغییر عقیده کند

199
00:15:22,240 --> 00:15:25,399
اما ترتیب دادن آن خطرناک است
بدون اجازه او

200
00:15:25,440 --> 00:15:28,799
من از توجه شما قدردانی می کنم.

201
00:15:29,200 --> 00:15:31,600
من تمام دستورات شما را اطاعت خواهم کرد.

202
00:15:33,519 --> 00:15:34,919
خب من..

203
00:15:36,759 --> 00:15:41,200
تمام تلاشم را برای کمک به کار خواهم کرد
سوفیا استپانونا سیمئون را ببینید.

204
00:15:42,600 --> 00:15:45,519
اما باید به نظر یک تصادف باشد.

205
00:16:08,519 --> 00:16:12,080
اعلیحضرت
چه گلهایی بچینم؟

206
00:16:12,399 --> 00:16:17,919
می بینی من نمی دانم کدام گل
وقتی زنده بود دوست داشت

207
00:16:18,120 --> 00:16:20,639
برای همین چند گل رز می آورم.

208
00:16:21,759 --> 00:16:28,440
پس به باغبان بگو
برای ساختن دسته گل از اینها.

209
00:16:28,799 --> 00:16:31,039
البته اعلیحضرت

210
00:16:32,799 --> 00:16:34,320
متوجه شدید؟

211
00:17:15,640 --> 00:17:18,359
من اینجا هستم، آنا پترونا.

212
00:17:23,119 --> 00:17:25,200
همه چیز به شما می آید. براوو

213
00:17:25,680 --> 00:17:27,039
اوه، واقعا؟

214
00:17:27,200 --> 00:17:29,039
این فقط برای سرگرمی است.

215
00:17:29,079 --> 00:17:35,440
تو با همه لباس ها زیبا به نظر میرسی
به خاطر زیبایی تو

216
00:17:35,640 --> 00:17:37,200
آیا آن را دوست دارید؟

217
00:17:37,559 --> 00:17:40,319
من شما را تحسین می کنم.

218
00:17:44,240 --> 00:17:45,880
زمان واقعاً می گذرد.

219
00:17:46,000 --> 00:17:49,359
انگار دیروز من
به خواستگاری شما آمد

220
00:17:49,359 --> 00:17:52,240
و از برکت پدرت برخوردار شد.

221
00:17:53,400 --> 00:17:56,680
اما شما بیش از یک سال پیش ما را ترک کردید.

222
00:17:57,880 --> 00:18:01,200
ما قبلاً می توانستیم بچه دار شویم.

223
00:18:01,279 --> 00:18:05,359
به همان زیبایی که بودی
و مثل من باهوش

224
00:18:05,400 --> 00:18:08,279
برام مهم نیست
چه شکلی بودند

225
00:18:08,319 --> 00:18:11,039
آنها در هر صورت شادی را به همراه خواهند داشت.

226
00:18:16,079 --> 00:18:18,720
میدونم دوستم نداشتی

227
00:18:19,279 --> 00:18:21,599
شما معلم خود را دوست داشتید.

228
00:18:26,839 --> 00:18:28,799
یک شکارچی خوب یک ضربه خوش شانسی دارد.

229
00:18:28,880 --> 00:18:30,640
نیکیتا ایوانوویچ؟

230
00:18:30,759 --> 00:18:34,799
من شما را از نزدیک شدن منع می کنم
کنتس شرمتیوا

231
00:18:35,799 --> 00:18:39,079
من می خواهم به او پیشنهاد ازدواج بدهم

232
00:18:39,079 --> 00:18:42,880
و بعد باهاش ازدواج کن
در اسرع وقت

233
00:18:43,440 --> 00:18:47,559
چه شانسی داری،
یک موش فقیر کلیسا؟

234
00:18:48,160 --> 00:18:52,559
قبول دارم که ثروتمند نیستم،
اما زندگی ام را خودم ساختم

235
00:18:52,799 --> 00:18:56,880
با این وجود، کنتس
همسر من خواهد شد

236
00:18:56,880 --> 00:18:59,680
و هیچ احمقی سد راه من نخواهد شد!

237
00:19:07,559 --> 00:19:10,720
باید اعتراف کنم
که من او را تحقیر کردم و کشتم.

238
00:19:10,799 --> 00:19:12,640
من برای آن متاسفم.

239
00:19:12,839 --> 00:19:14,359
الان خیلی متاسفم

240
00:19:14,759 --> 00:19:18,640
اگر این کار را نمی کردم،
شاید زنده بودی

241
00:19:18,880 --> 00:19:24,039
یا شاید شما دو نفر
زندگی شادی را رقم می زد

242
00:19:24,920 --> 00:19:27,440
اما اینجا احساس تنهایی میکنم

243
00:19:28,039 --> 00:19:30,319
خانواده نداشتن افتضاحه

244
00:19:30,680 --> 00:19:35,279
همیشه فکر میکردم وقت دارم
اما حالا به من نگاه کن

245
00:19:43,240 --> 00:19:45,039
بله...

246
00:19:51,599 --> 00:19:53,480
آرام بخواب

247
00:19:54,319 --> 00:19:57,680
اگر من نمیرم، خواهم مرد
بیا به دیدنت

248
00:20:21,920 --> 00:20:24,640
ولاس، چرا با کسی ازدواج نمی کنی؟

249
00:20:24,960 --> 00:20:26,640
من می خواهم شما ازدواج کنید!

250
00:20:27,200 --> 00:20:31,240
من 100 روبل به شما می دهم
برای عروسی

251
00:20:32,000 --> 00:20:36,200
حتی اگر عاشق یک رعیت شوید،
من همه چیز را ترتیب خواهم داد.

252
00:20:36,240 --> 00:20:39,599
میدونی هیچکس نمیتونه منو رد کنه

253
00:20:39,599 --> 00:20:42,519
و من به شما 100 روبل می دهم!

254
00:20:45,039 --> 00:20:48,559
لطفاً حداقل سر تکان دهید!
من می خواهم از شما مراقبت کنم!

255
00:20:48,640 --> 00:20:50,680
چه موجود بی احساسی!

256
00:20:50,839 --> 00:20:52,440
با تشکر، اعلیحضرت

257
00:20:52,559 --> 00:20:54,519
- این بهتر است.
- ممنون

258
00:20:54,599 --> 00:20:56,920
حالا مودبانه به نظر می رسد.

259
00:21:00,960 --> 00:21:04,519
ما آنها را بر اساس رنگ تقسیم می کنیم.
قهوه ای برای دختران کوچک.

260
00:21:04,519 --> 00:21:08,119
آبی برای بزرگسالان
و سفید برای فارغ التحصیلان.

261
00:21:08,400 --> 00:21:10,119
متشکرم.

262
00:21:10,200 --> 00:21:14,000
به ایوان ایوانوویچ بگویید
که من خیلی راضی هستم

263
00:21:14,160 --> 00:21:16,000
متشکرم، ملکه من.

264
00:21:18,240 --> 00:21:21,200
روز با چیزهای خوب شروع می شود.

265
00:21:22,359 --> 00:21:24,319
من کار خوبی انجام دادم

266
00:21:24,839 --> 00:21:28,720
آرزو می کنم اغلب اوقات همین احساس را داشته باشید،
ناتالیا الکسیونا.

267
00:21:29,200 --> 00:21:32,119
شما می توانید یک کار خوب دیگر انجام دهید.

268
00:21:32,279 --> 00:21:34,119
کدام یک؟

269
00:21:34,279 --> 00:21:36,880
من می خواهم از شما یک خواهش کنم.

270
00:21:37,359 --> 00:21:40,119
اجازه دادن به سوفیا
استپانووا پسرش را ببیند.

271
00:21:40,319 --> 00:21:44,119
سازمان بهداشت جهانی؟ چارتوریسکایا؟

272
00:21:47,039 --> 00:21:51,359
متاسفم، اما آنها قرار بود
برای رفتن با پیوتر کیریلوویچ.

273
00:21:51,599 --> 00:21:56,160
نه، آنها امیدوارند سیوما را ببینند
یک بار دیگر قبل از رفتن

274
00:21:57,559 --> 00:22:00,319
اما اصلاً کار شما نیست.

275
00:22:00,559 --> 00:22:05,279
به عنوان یک مادر آینده متاسفم
برای سوفیا استپانونا و فرزندش.

276
00:22:05,680 --> 00:22:07,559
من نمی توانم فقط کنار باشم.

277
00:22:07,839 --> 00:22:10,079
خب تو آدم خوبی هستی

278
00:22:30,839 --> 00:22:34,039
سلام ایوان پرفیلیویچ.
ممنون که منو دیدی

279
00:22:34,319 --> 00:22:35,759
به آن اشاره نکنید.

280
00:22:37,039 --> 00:22:42,920
چه شغلی دارید؟
من نمی توانم پولی قرض بدهم.

281
00:22:43,440 --> 00:22:45,200
نه من نیازی به پول ندارم

282
00:22:46,000 --> 00:22:48,400
من چند برنامه دارم
در مورد دخترت

283
00:22:50,519 --> 00:22:54,839
باید به شما بگویم که قبلاً انجام داده ام
شما را به عنوان نامزد احتمالی او در نظر گرفت.

284
00:22:54,920 --> 00:22:56,519
اما من باید امتناع کنم.

285
00:22:56,720 --> 00:22:57,759
چرا؟

286
00:22:57,799 --> 00:22:59,920
نمی دانم از کجا شروع کنم.

287
00:23:00,000 --> 00:23:03,160
بدهی های شما،
شهرت شما به عنوان یک مرد خانم

288
00:23:03,200 --> 00:23:06,680
شایعات را باور نکنید من پرداخت خواهم کرد
بدهی های من، الان در خزانه داری کار می کنم.

289
00:23:06,720 --> 00:23:08,279
اوه، واقعا؟

290
00:23:09,079 --> 00:23:12,039
چه موقعیتی دارید؟
نه بذار حدس بزنم

291
00:23:12,440 --> 00:23:15,079
منشی با درجه کوچک.

292
00:23:16,079 --> 00:23:18,599
آیا عناوین مهمتر هستند
از خوشبختی یک دختر؟

293
00:23:18,640 --> 00:23:20,079
خوشبختی او البته.

294
00:23:20,160 --> 00:23:23,599
برای همین ویولا به من گفت
در مورد معشوقه اش

295
00:23:23,680 --> 00:23:25,559
و من اجازه دادم

296
00:23:25,759 --> 00:23:27,559
و او کیست؟

297
00:23:28,000 --> 00:23:34,359
متاسفم برای وقت تلف شده شما
اما تو با پیشنهادت دیر اومدی

298
00:23:41,599 --> 00:23:43,960
منشی با درجه کوچک.

299
00:23:44,160 --> 00:23:47,759
ببینیم کی دیر کرده

300
00:23:58,160 --> 00:24:01,759
ناتالیا الکسیونا نشان می دهد
کنجکاوی بیش از حد

301
00:24:02,079 --> 00:24:06,240
من هیچ خطری در ساده نمی بینم
لطف این خانم جوان

302
00:24:07,079 --> 00:24:10,839
او به اندازه کافی احمق نیست
بی دلیل اذیتم کنه

303
00:24:11,160 --> 00:24:14,880
او می خواهد بر من تأثیر بگذارد.
او بیشتر می خواهد.

304
00:24:15,200 --> 00:24:17,480
با پاول پتروویچ صحبت کنید.

305
00:24:17,720 --> 00:24:22,559
چون اگر این گفتگو را شروع کنم،
به نزاع ختم خواهد شد

306
00:24:22,640 --> 00:24:26,400
ناتالیا الکسیونا به من خطاب می کند
به عنوان یک مادر آینده

307
00:24:26,519 --> 00:24:31,240
اما اگر بخواهد مادر شود،
او باید بیشتر اوقات شوهرش را ببیند.

308
00:24:31,279 --> 00:24:34,079
همه چیز دیگر به او مربوط نیست.

309
00:24:34,359 --> 00:24:37,279
من همه چیز را ترتیب خواهم داد، اعلیحضرت.

310
00:24:37,680 --> 00:24:40,240
می توانم از شما خواهش کنم؟

311
00:24:40,359 --> 00:24:42,240
بله، من گوش می کنم.

312
00:24:42,480 --> 00:24:47,519
برای شما راز نیست
که با آلیوشا در تماس هستم.

313
00:24:48,119 --> 00:24:51,039
برای او در لایپزیگ آسان نیست،
به من اعتماد کن

314
00:24:51,160 --> 00:24:54,559
او در حال حاضر دوازده است.
او در آستانه مردانگی است.

315
00:24:54,640 --> 00:24:57,200
وقت آن است که او بفهمد
جایگاه او در زندگی

316
00:24:57,279 --> 00:24:59,200
اما او جایی ندارد.

317
00:25:00,160 --> 00:25:02,480
او هر چیزی را که نیاز دارد دارد.

318
00:25:02,599 --> 00:25:05,720
من گزارش های منظم دریافت می کنم
از سفارت

319
00:25:06,000 --> 00:25:07,720
بله، این درست است.

320
00:25:08,480 --> 00:25:13,400
اما آنچه او واقعاً به آن نیاز دارد این است
خانه، خانواده و مراقبت

321
00:25:13,400 --> 00:25:15,839
او هرگز آنها را به آنجا نخواهد رساند.

322
00:25:16,000 --> 00:25:19,880
لطفا سفارش خود را بدهید
تا او را به سن پترزبورگ بازگرداند.

323
00:25:19,920 --> 00:25:22,359
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد، به من اعتماد کنید.

324
00:25:22,400 --> 00:25:24,359
شما اذیت نمی شوید.

325
00:25:24,720 --> 00:25:26,720
امروز چه روزی است؟

326
00:25:26,720 --> 00:25:28,759
همه می خواهند به بچه ها کمک کنند.

327
00:25:30,000 --> 00:25:32,319
بهتره برم دعا کنم

328
00:25:55,119 --> 00:26:00,440
بیا برات بنوشیم
و برای فرزندان آینده شما!

329
00:26:02,359 --> 00:26:05,200
- کنت آندریف، به ما بپیوندید!
- با کمال میل

330
00:26:05,279 --> 00:26:10,160
- من بی نهایت تشنه ام!
- یک لیوان برای آندری کیریلوویچ!

331
00:26:12,759 --> 00:26:15,680
دوست من، ببخشید که از شما می پرسم.

332
00:26:15,759 --> 00:26:18,079
آیا می توانید مقداری پول به من قرض دهید؟

333
00:26:18,119 --> 00:26:20,319
- من حرفم را به شما می دهم.
- ببخشید نمیتونم

334
00:26:20,400 --> 00:26:24,480
خوشحالم که به شما بگویم،
من دارم ازدواج میکنم

335
00:26:24,559 --> 00:26:27,039
شانس من برگشته است.

336
00:26:27,079 --> 00:26:29,200
ما در حال جشن نامزدی من هستیم.

337
00:26:29,240 --> 00:26:31,680
- چطور توانستی این کار را انجام دهی؟
- ساده بود.

338
00:26:31,720 --> 00:26:36,480
من تلاشم را برای جذاب کردن خانم ها کنار گذاشتم
و شروع به جذب پدران خود کردند.

339
00:26:36,559 --> 00:26:38,480
بنابراین، من در آن موفق شدم.

340
00:26:38,599 --> 00:26:40,480
نامزدت کیست، آناتول؟

341
00:26:40,480 --> 00:26:41,799
نامزد من؟

342
00:26:42,000 --> 00:26:45,319
یک خانم زیبا و جذاب

343
00:26:45,400 --> 00:26:47,319
یک باهوش

344
00:26:48,200 --> 00:26:50,319
ویولا یلاگینا.

345
00:26:50,480 --> 00:26:54,559
آندری، برادر، امتناع نکن
برای خوشبختی خود بنوشیم

346
00:26:57,480 --> 00:27:00,240
- برای ویولا یلاگینا!
- برای گارتنبرگ!

347
00:27:00,440 --> 00:27:01,920
برای یلاگینا!

348
00:27:02,039 --> 00:27:03,920
هورا! هورا!

349
00:27:04,079 --> 00:27:07,839
هورا!

350
00:27:10,559 --> 00:27:13,720
آقایان، من می خواهم به اشتراک بگذارم
خوشبختی من با تو!

351
00:27:13,839 --> 00:27:16,519
او داماد یلاگین خواهد بود.
و بعد چی؟

352
00:27:16,599 --> 00:27:18,359
او ارتقاء و حمایت خواهد شد.

353
00:27:18,359 --> 00:27:19,559
به سلامتی

354
00:27:20,920 --> 00:27:23,680
و مهریه اش حدود
صد هزار

355
00:27:23,759 --> 00:27:27,559
من آناتول را دوست دارم
برای نامزدی های مکررش

356
00:27:27,839 --> 00:27:29,559
او آنها را یک بار در ماه انجام می دهد.

357
00:27:29,839 --> 00:27:33,000
- دلیلی برای ضیافت.
- مراقب شوخی های خود باشید.

358
00:27:33,160 --> 00:27:35,519
آناتول بهترین است
تیرانداز در تیم

359
00:27:35,519 --> 00:27:38,599
به کنت نرتسکی بیچاره فکر کن.

360
00:27:40,559 --> 00:27:42,160
کنت نرتسکی یک احمق بود.

361
00:27:42,440 --> 00:27:43,880
من باهوش تر خواهم شد

362
00:27:44,000 --> 00:27:46,960
من یک بطری شامپاین را انتخاب خواهم کرد
به عنوان یک سلاح

363
00:27:47,000 --> 00:27:50,640
- چرا؟
- او بیشتر از من نمی تواند بنوشد.

364
00:27:53,519 --> 00:27:56,119
آقایان! آقایان!

365
00:27:57,880 --> 00:27:59,640
من بالاخره عاشق شدم!

366
00:27:59,920 --> 00:28:04,000
و من همیشه آماده ام
برای حفظ آبروی نامزدم

367
00:28:04,359 --> 00:28:06,319
- بیا براش بنوشیم!
- به سلامتی!

368
00:28:06,440 --> 00:28:10,559
هورا! هورا!

369
00:28:10,920 --> 00:28:13,559
- آناتول!
- چی؟

370
00:29:02,960 --> 00:29:04,039
بهتر است؟

371
00:29:04,240 --> 00:29:07,759
بهتر است، اما هنوز هیچ حرکت یا حرکتی وجود ندارد.

372
00:29:07,960 --> 00:29:11,200
بگذارید این لحظه را همانطور که می بینم توصیف کنم.

373
00:29:11,279 --> 00:29:14,759
بعدا می توانید آن را بسوزانید.
اما نشان دادن آن آسان تر از توضیح دادن است.

374
00:29:14,799 --> 00:29:16,640
شما اینجا هستید.

375
00:29:26,920 --> 00:29:29,440
- نیکیتا ایوانوویچ!
- نیکیتا ایوانوویچ.

376
00:29:29,519 --> 00:29:30,799
دنیس ایوانوویچ.

377
00:29:31,079 --> 00:29:35,839
پاول پتروویچ، من می خواهم بحث کنم
برخی از مسائل خصوصی با شما

378
00:29:35,960 --> 00:29:38,119
بعد از تو

379
00:29:42,319 --> 00:29:43,680
مادرت مشکوک است ...

380
00:29:43,680 --> 00:29:47,920
ناتالیا الکسیونا
دخالت در امور سیاسی

381
00:29:47,920 --> 00:29:49,920
من احساسات او را درک می کنم.

382
00:29:50,680 --> 00:29:55,759
مادر تنها هدف ناتالیا را باور دارد
به دنیا آوردن وارث است.

383
00:29:56,000 --> 00:29:57,599
و هدف من هم همینطور

384
00:29:58,160 --> 00:30:00,640
هرگز اینطور فکر نکنید و در مورد آن صحبت نکنید.

385
00:30:00,799 --> 00:30:06,079
پاول اول مصلح آینده ماست،
روشنگر و رهایی بخش!

386
00:30:06,200 --> 00:30:08,279
و هیچ کس دیگر!

387
00:30:08,480 --> 00:30:10,880
وقتی به تو گوش می دهم
باورش آسان است

388
00:30:11,400 --> 00:30:14,240
اما امپراتور تصمیم خواهد گرفت
چه کسی بر تخت سلطنت خواهد نشست،

389
00:30:14,240 --> 00:30:18,279
چه من، یکی از وارثانم
یا فرزندی از معشوقش.

390
00:30:18,279 --> 00:30:23,119
مهم نیست که او چه می خواهد
یا چیزی که او ندارد.

391
00:30:23,759 --> 00:30:28,200
همه چیز در مورد معایب است
نظام دولتی و قوانین آن

392
00:30:28,720 --> 00:30:34,559
می بینید، درست بعد از تاج گذاری
من به اعلیحضرت اعلامیه ای دادم

393
00:30:34,640 --> 00:30:39,240
که در آن پیشنهاد دادم
محدودیت های جزئی سلطنت

394
00:30:39,440 --> 00:30:45,440
با انتقال مقداری نیرو
به شورای شهر یا سنا.

395
00:30:47,240 --> 00:30:48,960
اما افسوس که شکست خوردم.

396
00:30:49,240 --> 00:30:50,960
آیا می توانم آن را بخوانم؟

397
00:30:51,359 --> 00:30:54,160
این یک داستان قدیمی است که باید بگویم.

398
00:30:54,759 --> 00:30:58,880
احتمالا من این کاغذ را سوزاندم.
خیلی وقته ندیدمش

399
00:30:59,039 --> 00:31:01,799
- شاید هنوز فرصت هست؟
- شاید

400
00:31:02,039 --> 00:31:06,039
دنیس ایوانوویچ،
ممکن است شما نیز به این موضوع علاقه مند باشید.

401
00:31:06,119 --> 00:31:09,839
شما می توانید ایده های خود را به اشتراک بگذارید
با نیکیتا ایوانوویچ

402
00:31:10,519 --> 00:31:15,480
- نیکیتا ایوانوویچ قابل اعتماد است.
- راستی ممنون.

403
00:31:16,000 --> 00:31:18,599
همانطور که شما می خواهید اعلیحضرت.

404
00:31:27,720 --> 00:31:30,880
محدودیت سلطنت.

405
00:31:38,119 --> 00:31:42,440
دنیس ایوانوویچ،
چرا این را از من پنهان کردی؟

406
00:31:42,480 --> 00:31:44,559
تو خیلی با استعدادی!

407
00:31:45,279 --> 00:31:48,240
ربطی به کار ما نداره

408
00:31:48,359 --> 00:31:50,599
چه کسی می داند ... چه کسی می داند ...

409
00:31:50,759 --> 00:31:58,920
من هم باور دارم و امیدوارم روزی برسد
زمان عادلانه تری به روسیه خواهد رسید.

410
00:31:59,359 --> 00:32:03,440
با این حال، آنها نمی آیند
هرگونه قانون یا سند،

411
00:32:03,440 --> 00:32:10,319
اما همانطور که معمولا در روسیه داریم،
با چیزی که فراتر از ذهن ماست

412
00:32:10,400 --> 00:32:12,319
به خواست خدا.

413
00:32:12,599 --> 00:32:14,319
اما این رویای من است.

414
00:32:14,599 --> 00:32:19,920
واقعیت چندان زیبا نیست.
ما نباید به تاریخ خود سرعت دهیم.

415
00:32:20,119 --> 00:32:22,359
آن را دوست ندارد.

416
00:32:22,440 --> 00:32:26,319
اگر می خواهید او را کنترل کنید،
او مانند یک اسب بد رفتار خواهد کرد.

417
00:32:26,400 --> 00:32:30,079
او شما را تا حد مرگ زیر پا خواهد گذاشت

418
00:32:30,119 --> 00:32:32,400
شما باید همیشه این را در ذهن داشته باشید.

419
00:32:39,759 --> 00:32:41,000
ناتالیا الکسیونا!

420
00:32:41,079 --> 00:32:44,880
از تظاهر به اینکه هستی دست بردار
فقط به لباس شب شما علاقه مند است.

421
00:32:44,920 --> 00:32:46,880
منظورت چیه؟

422
00:32:47,039 --> 00:32:50,359
نیکیتا ایوانوویچ به من گفت
در مورد اعمال شما

423
00:32:50,720 --> 00:32:52,000
تبریک من!

424
00:32:52,039 --> 00:32:55,759
مادر با تو قهر است
و به تو مظنون ساختن توطئه می شود.

425
00:32:55,759 --> 00:32:59,640
من مهارت کافی ندارم
برای ساختن نقشه هایی مثل شما

426
00:32:59,680 --> 00:33:03,880
- من چنین معلمانی ندارم!
- من هرگز نخواستم طرحی بسازم!

427
00:33:03,920 --> 00:33:06,119
آن وقت می توانید یک فرصت را از دست بدهید.

428
00:33:06,319 --> 00:33:09,759
نیکیتا ایوانوویچ یک معلم بزرگ است!

429
00:33:10,160 --> 00:33:14,319
اگر او معلم شماست،
او می تواند به من هم درس بدهد.

430
00:33:14,480 --> 00:33:16,720
- می توانم شما را به او معرفی کنم.
- واقعا؟

431
00:33:16,759 --> 00:33:20,400
- فکر می کنم خوب باشی.
- چرا اینطور فکر می کنی؟

432
00:33:20,599 --> 00:33:25,039
دو مرد در او هستند:
رذل و مرد مقدس

433
00:33:25,119 --> 00:33:28,680
یکی 500 برده دارد
و رحم و همدردی ندارد.

434
00:33:28,680 --> 00:33:31,960
دیگری، اعلامیه ای نوشت
برای محدود کردن قدرت ملکه

435
00:33:31,960 --> 00:33:34,319
و بردگان را آزاد کن.

436
00:33:34,319 --> 00:33:36,279
کاش می توانستم آن را بخوانم.

437
00:33:36,279 --> 00:33:40,799
- پانین کاغذها را سوزاند.
- اما شما نمی توانید ایده های خود را فراموش کنید.

438
00:33:47,640 --> 00:33:49,240
میبینم خیلی عصبی هستی

439
00:33:49,480 --> 00:33:51,519
این یک تجارت پر ریسک است.

440
00:33:51,599 --> 00:33:54,599
دیدار مادر و پسر
جلوی ملکه

441
00:33:54,640 --> 00:33:56,559
کمی اغراق می کنید.

442
00:33:56,920 --> 00:34:00,799
مادر در جلسه شورا خواهد بود
برای چند ساعت آینده

443
00:34:08,760 --> 00:34:14,039
کالاهای عالی! نان شیرینی! ترقه ها!

444
00:34:19,639 --> 00:34:24,360
آسان نبود،
ولی تونستم باهاش تماس بگیرم

445
00:34:24,400 --> 00:34:28,840
با یک همکار نزدیک
سلطان عبدالحمید.

446
00:34:29,039 --> 00:34:34,599
بنابراین ما می توانیم در اسرع وقت شروع کنیم
مذاکرات محرمانه ما

447
00:34:35,840 --> 00:34:38,639
برای همه بهتر بود
فقط رشوه دادن

448
00:34:38,719 --> 00:34:40,400
جنگ بسیار گران است.

449
00:34:40,639 --> 00:34:43,239
برای شهرهای جدید به پول نیاز داریم
و زمین ها

450
00:34:43,360 --> 00:34:46,559
هیچ مذاکره ای وجود نخواهد داشت
پس از قتل کشیش

451
00:34:46,639 --> 00:34:48,800
ما به آنها حمله می کنیم، حرف های من را به خاطر بسپار.

452
00:34:48,800 --> 00:34:50,559
اعلیحضرت...

453
00:34:50,760 --> 00:34:56,079
اگر ما در این جنگ موفق شویم، روسیه موفق خواهد شد
خطر از دست دادن حمایت پروس

454
00:34:56,800 --> 00:35:01,239
و اتفاقا
جولیانا ماریا ملکه دانمارک

455
00:35:01,360 --> 00:35:04,519
ممکن است راه ما را ببندد
به دریای بالتیک

456
00:35:04,760 --> 00:35:08,840
و فراموش نکنید که او یک خواهر است
از آنتونی اولریش.

457
00:35:09,239 --> 00:35:11,880
آنتونی اولریش این روزها چطور است؟

458
00:35:12,000 --> 00:35:17,800
گزارشی از زندانیان دریافت می کنم
در وسط ماه، اعلیحضرت.

459
00:35:17,800 --> 00:35:20,400
ماه گذشته حالش خوب بود.

460
00:35:22,079 --> 00:35:27,239
نیکیتا ایوانوویچ، اگر اتفاقی بیفتد
به اولیریچ در هولموگوری،

461
00:35:27,320 --> 00:35:29,800
ملکه دانمارک چه خواهد کرد؟

462
00:35:30,280 --> 00:35:32,719
من حتی نمی توانم تصور کنم، اعلیحضرت.

463
00:35:32,719 --> 00:35:35,360
اما این زن می تواند غیرقابل پیش بینی باشد.

464
00:35:35,360 --> 00:35:40,199
شنیدم که اعدام کرده
وزیر او اخیرا

465
00:35:40,199 --> 00:35:42,840
و به اصطلاح دست راست او بود.

466
00:35:43,039 --> 00:35:44,840
او چه کار کرد؟

467
00:35:45,039 --> 00:35:50,360
حکمی وجود نداشت.
آنها فقط او را چهارپاره کردند.

468
00:35:50,559 --> 00:35:53,119
ابتدا دستانش را قطع کنید، سپس پاهایش را.

469
00:35:53,440 --> 00:35:55,119
و بالاخره سرش.

470
00:35:55,159 --> 00:35:59,320
بعد جنازه اش را انداختند
در خیابان ها برای سرگرمی

471
00:35:59,320 --> 00:36:04,360
می گویند ملکه را داشت
عروس به عنوان معشوقه

472
00:36:05,519 --> 00:36:08,760
من هم همین کار را می کردم
اگر من ملکه دانمارک بودم

473
00:36:11,519 --> 00:36:13,519
گوش کنید آقایان!

474
00:36:13,800 --> 00:36:17,400
زن وارث باید بچه دار شود.

475
00:36:17,679 --> 00:36:22,679
آنها باید سلسله را ادامه دهند.
هیچ فرزند نامشروعی نمی تواند وجود داشته باشد.

476
00:36:23,079 --> 00:36:25,039
چرا اینقدر دیر کردند؟

477
00:36:25,440 --> 00:36:27,880
نگران نباش می آیند

478
00:36:28,199 --> 00:36:33,320
اگر مشکلی پیش آمده باشد
و کاترین متوجه شد؟

479
00:36:34,360 --> 00:36:37,639
جاسوس ها به او گفتند و
مانع از ملاقات ما شد

480
00:36:38,639 --> 00:36:41,719
- به ما خیانت کردند؟
- حرف های مزخرف را بس کن

481
00:36:41,880 --> 00:36:43,719
چه فایده ای دارد؟

482
00:36:44,079 --> 00:36:46,800
- دلیلی نمی بینم.
- درست است.

483
00:36:49,440 --> 00:36:51,079
من می توانم آنها را ببینم.

484
00:37:01,679 --> 00:37:05,840
سیوما، پسر عزیزم!

485
00:37:06,199 --> 00:37:08,920
سلام پسر عزیزم

486
00:37:10,239 --> 00:37:11,920
کی همچین کلاه دوست داشتنی داره؟

487
00:37:12,079 --> 00:37:13,800
- دوستان من!
- اعلیحضرت!

488
00:37:13,880 --> 00:37:15,519
و کت خز کیست؟

489
00:37:15,599 --> 00:37:17,519
امروز روز نام شماست

490
00:37:17,760 --> 00:37:20,599
- من برای شما یک هدیه دارم.
- هدیه؟

491
00:37:21,239 --> 00:37:22,280
اوه، بله!

492
00:37:22,400 --> 00:37:25,039
نگاه کن این یک چرخ و فلک است
با اسب های قرمز

493
00:37:25,079 --> 00:37:27,519
آیا آن را دوست دارید؟ آیا با آن بازی خواهید کرد؟

494
00:37:27,599 --> 00:37:28,840
بله.

495
00:37:29,119 --> 00:37:31,480
و من یک طبل نیز دارم.

496
00:37:33,480 --> 00:37:35,039
فقط به آن نگاه کنید.

497
00:37:36,840 --> 00:37:40,559
شما می توانید اینگونه بازی کنید.
آیا می توانی درام بزنی؟

498
00:37:42,199 --> 00:37:44,599
بله با چوب سعی کن بازی کنی

499
00:37:45,000 --> 00:37:46,880
تو خیلی بزرگ شدی!

500
00:37:48,000 --> 00:37:49,559
به من نگاه کن، سیوما.

501
00:37:49,840 --> 00:37:53,280
یه چیزی بهم بگو
من می خواهم صدای شما را بشنوم.

502
00:37:53,440 --> 00:37:55,840
یه چیزی بگو سیوما

503
00:37:57,440 --> 00:37:59,119
آیا می توانید از یک سرسره پایین بروید؟

504
00:37:59,280 --> 00:38:02,719
بله؟ آیا می خواهید با هم اسلاید کنید؟

505
00:38:02,960 --> 00:38:04,719
آیا می خواهید؟

506
00:38:05,559 --> 00:38:07,599
اسباب بازیت را به من بده

507
00:38:09,239 --> 00:38:12,639
آنها را کنار هم بگذاریم.
آنها به ما نیاز ندارند.

508
00:38:13,000 --> 00:38:15,599
آیا خودتان می توانید این کار را انجام دهید؟

509
00:38:20,079 --> 00:38:22,239
دیگر چه بحثی داریم؟

510
00:38:22,639 --> 00:38:27,320
اعلیحضرت، شایعاتی وجود دارد
که لویی پانزدهم آبله گرفت.

511
00:38:28,760 --> 00:38:31,559
من هیچ شایعه ای را باور نمی کنم.

512
00:38:33,239 --> 00:38:34,679
اما مهم است.

513
00:38:34,840 --> 00:38:36,679
اعلیحضرت...

514
00:38:36,840 --> 00:38:42,519
آیا رهبر بعدی به ارسال ادامه خواهد داد؟
کشتی و سلاح به عثمانی ها؟

515
00:38:42,599 --> 00:38:47,119
آیا او از کنفدراسیون های لهستان حمایت خواهد کرد؟

516
00:38:47,559 --> 00:38:50,880
اگر اشتباه نکنم،
وارث او نوه است؟

517
00:38:51,440 --> 00:38:53,880
او هم سن پاول پتروویچ است،
پس او بیست ساله است.

518
00:38:53,960 --> 00:38:57,360
- بله.
- فرانسوی ها فکر زیرکانه ای داشتند.

519
00:38:57,559 --> 00:39:01,679
کاش نوه ها ارث ببرند
تاج و تخت در روسیه نیز.

520
00:39:06,960 --> 00:39:08,559
باید منو ببخشی

521
00:39:08,840 --> 00:39:11,599
من به جشن نامگذاری سیوما می روم.

522
00:39:15,039 --> 00:39:18,079
- تو پسر خوبی هستی!
- واقعا دلم برات تنگ شده

523
00:39:18,159 --> 00:39:21,119
دلم برای اون زمان ها تنگ شده
وقتی همه با هم بودیم

524
00:39:21,199 --> 00:39:23,119
آلیوشا با ما بود.

525
00:39:24,119 --> 00:39:25,639
برایش می نویسی؟

526
00:39:25,920 --> 00:39:29,599
چند نامه به لایپزیگ فرستادم.
او جواب نداد.

527
00:39:29,719 --> 00:39:31,920
او فقط برای نیکیتا ایوانوویچ نوشت.

528
00:39:32,039 --> 00:39:33,840
اما او خوب است.

529
00:39:33,920 --> 00:39:38,559
مطمئنم از او مراقبت می کنند،
بنابراین او چیزی برای شکایت ندارد.

530
00:39:38,760 --> 00:39:40,920
نامزدی شما چطور بود؟

531
00:39:41,039 --> 00:39:43,199
شایعات به سرعت پخش می شود.

532
00:39:43,280 --> 00:39:46,079
سن پترزبورگ شهر کوچکی است.

533
00:39:47,159 --> 00:39:49,079
تو منو ترک کردی

534
00:39:50,119 --> 00:39:52,960
باید اعتراف کنم که ناراحت شدم

535
00:39:53,119 --> 00:39:56,239
باید راضی باشی
من نعمت نگرفتم

536
00:39:56,519 --> 00:39:58,519
من در این شک نداشتم.

537
00:39:58,960 --> 00:40:01,320
تو سرنوشت من هستی

538
00:40:01,599 --> 00:40:05,000
اگر آن را درک نمی کنید،
شما آن را به زودی دریافت خواهید کرد

539
00:40:05,119 --> 00:40:10,880
من نمی فهمم، علاقه شما چیست؟
با برادرم و همسر بیچاره اش؟

540
00:40:11,400 --> 00:40:16,039
فقط فکر کن چه شانسی خواهم داشت
اگر من دوست سوفیا استپانونا هستم.

541
00:40:16,119 --> 00:40:21,519
وقتی ملکه شدم،
من سیوما را وارث تاج و تخت خواهم کرد.

542
00:40:21,559 --> 00:40:24,360
چشمم به او خواهد ماند.

543
00:40:25,119 --> 00:40:27,719
من طبیعت حیله گر شما را تحسین می کنم.

544
00:40:28,960 --> 00:40:32,119
تو نمی ترسی!
چه پسر خوبی!

545
00:40:32,199 --> 00:40:33,719
بیا اینجا

546
00:40:46,280 --> 00:40:50,159
ببخشید مزاحم شدم اعلیحضرت
اما من نامه هایی از آلیوشا دارم.

547
00:40:50,199 --> 00:40:53,119
قشنگ مینویسه
و دستخط خوبی دارد.

548
00:40:53,159 --> 00:40:55,760
اینجا را نگاه کن! چندتا عکس دارم

549
00:40:56,119 --> 00:40:57,559
آنها را فرستاد.

550
00:40:57,679 --> 00:40:59,559
او استعداد واقعی دارد.

551
00:41:02,960 --> 00:41:05,239
آیا می توانم از شما خواهش کنم، اعلیحضرت؟

552
00:41:05,280 --> 00:41:08,880
نیکیتا ایوانوویچ،
میدونم چی میخوای ازم بپرسی

553
00:41:09,119 --> 00:41:11,960
من نمی توانم صبور باشم
وقتی پسر دور است

554
00:41:12,159 --> 00:41:17,440
پاول پتروویچ نیازی ندارد
یک معلم دیگر

555
00:41:17,599 --> 00:41:20,440
بگذار من معلم علیشا باشم.

556
00:41:20,719 --> 00:41:22,639
تو قول دادی
برای فکر کردن به آن

557
00:41:22,760 --> 00:41:25,280
تصمیمم را گرفتم.

558
00:41:25,960 --> 00:41:29,599
الکسی گریگوریویچ
زودتر بر نمی گردد

559
00:41:29,679 --> 00:41:34,440
من شما را از نوشتن برای او منع می کنم
در مورد او صحبت کنید یا حتی به او فکر کنید.

560
00:41:34,480 --> 00:41:37,679
چرا چنین می گویید اعلیحضرت؟

561
00:41:37,960 --> 00:41:41,679
میخوای همه چی رو بهت بگم
در مورد کسب و کار من

562
00:41:41,719 --> 00:41:43,039
البته نه.

563
00:41:43,159 --> 00:41:48,760
فقط یه لطفی به یه پیرمرد بکن
و من وفادارترین مرد به تو خواهم بود.

564
00:41:51,559 --> 00:41:53,679
الان وفادار نیستی؟

565
00:41:54,360 --> 00:41:56,360
البته من هستم.

566
00:42:16,400 --> 00:42:18,599
بیا سیوما

567
00:42:18,719 --> 00:42:19,719
یک بار دیگر.

568
00:42:20,000 --> 00:42:22,599
ملکه اینجاست

569
00:42:24,599 --> 00:42:26,440
وقت رفتن است.

570
00:42:27,599 --> 00:42:29,480
بگذار با او خداحافظی کنم.

571
00:42:31,079 --> 00:42:33,760
سیوما، میدونی من کی هستم؟

572
00:42:33,920 --> 00:42:35,760
بله، من انجام می دهم.

573
00:42:36,000 --> 00:42:37,920
- مامان من
- بله، من هستم!

574
00:42:38,039 --> 00:42:39,599
من مادرت هستم

575
00:42:39,800 --> 00:42:41,800
من مادرت هستم، این را به خاطر بسپار!

576
00:42:41,960 --> 00:42:43,920
وقت رفتن است!

577
00:42:44,000 --> 00:42:45,920
لطفاً او را نبرید!

578
00:42:46,000 --> 00:42:48,480
- خواهش می کنم، نه!
- مادر، گریه نکن!

579
00:42:48,519 --> 00:42:49,840
اسباب بازی خود را محکم نگه دارید!

580
00:42:56,400 --> 00:42:58,320
بریم عزیزم!

581
00:42:58,920 --> 00:43:00,320
بیا

582
00:43:02,440 --> 00:43:05,360
دست از گریه بردار آرام باش

583
00:43:19,320 --> 00:43:23,119
یک رهبر خوب باید زمین را ببیند
با چشمان خودش

584
00:43:23,119 --> 00:43:25,400
او نمی تواند همیشه داخل قصرها بماند.

585
00:43:25,440 --> 00:43:28,840
شاید بگیریم
پاول پتروویچ با ما؟

586
00:43:28,840 --> 00:43:32,760
بگذار دریاسالارش را بشوید
یکنواخت در دریای سیاه

587
00:43:32,760 --> 00:43:38,159
اجازه دهید او سرزمین های جدید را کشف کند.
بگذارید بفهمد روسیه چقدر گسترده است.

588
00:43:39,440 --> 00:43:43,239
من خوشحالم
من همچین آدم مهربونی رو کنارم دارم

589
00:43:43,840 --> 00:43:46,519
کاش من هم می توانستم همین کار را بکنم.

590
00:43:48,519 --> 00:43:52,760
اگر پاول پتروویچ برود،
او با ناتالیا الکسیونا خواهد رفت.

591
00:43:53,039 --> 00:43:55,760
یک زوج تازه ازدواج کرده
نمی توان جدا کرد

592
00:43:56,199 --> 00:44:01,239
و آنها باید تبدیل شوند
در راه خود به یکدیگر نزدیک شوند.

593
00:44:01,719 --> 00:44:05,159
ما هم یک زوج تازه ازدواج کرده ایم.

594
00:44:06,960 --> 00:44:11,039
Ekaterina Alexeievna همیشه
پیتر کبیر را همراهی کرد.

595
00:44:11,360 --> 00:44:16,480
بنابراین اکاترینا الکسیونا بعدی انجام خواهد داد
برای شوهر آینده اش هم همینطور

596
00:44:37,760 --> 00:44:40,559
او مرا "مادر" صدا کرد.

597
00:44:41,880 --> 00:44:46,280
او پسر کوچکی است،
اما او همه چیز را فهمید.

598
00:44:46,599 --> 00:44:50,159
سوفیا استپانونا
حتما دوباره او را خواهیم دید

599
00:44:50,360 --> 00:44:52,159
ما برای مدتی می رویم.

600
00:44:52,320 --> 00:44:56,079
شاید حق با پاول پتروویچ بود؟

601
00:44:56,840 --> 00:44:59,199
ما نباید با سرنوشت بازی کنیم.

602
00:44:59,320 --> 00:45:01,880
شاید ملکه این کار را انجام دهد
نظرش را عوض کند

603
00:45:01,960 --> 00:45:04,400
او چیزهای دیگری برای مراقبت خواهد داشت.

604
00:45:04,440 --> 00:45:06,079
نوه های جدید

605
00:45:06,159 --> 00:45:08,079
او سیوما را فراموش خواهد کرد.

606
00:45:08,519 --> 00:45:12,079
من از شما بسیار سپاسگزارم
برای مهربانی شما

607
00:45:12,880 --> 00:45:17,119
اما من مطمئنم.
دیگر هرگز او را نخواهم دید.

608
00:45:30,920 --> 00:45:33,360
یادم رفته نامه ها را بدهم

609
00:45:34,239 --> 00:45:36,559
چه احمق پیری!

610
00:45:37,199 --> 00:45:39,880
باید برگردم؟

611
00:45:40,639 --> 00:45:42,960
به جهنم.

612
00:45:43,360 --> 00:45:47,360
او نیازی ندارد
هر نامه ای از پسرش

613
00:45:48,760 --> 00:45:53,360
و پسر هم همینطور

614
00:45:56,840 --> 00:45:58,559
چرا به آن نیاز دارم؟

615
00:45:58,679 --> 00:46:00,039
این خانه بزرگ؟

616
00:46:00,159 --> 00:46:01,800
پول یا قدرت؟

617
00:46:01,880 --> 00:46:05,239
تا کی قراره زندگی کنم؟

618
00:46:05,840 --> 00:46:08,320
ده سال بیشتر نیست.

619
00:46:10,320 --> 00:46:11,679
پس چی؟

620
00:46:14,320 --> 00:46:16,719
برویم

621
00:46:29,639 --> 00:46:31,679
به من بگو، ولاس.

622
00:46:32,920 --> 00:46:34,880
آیا من مرد بدی هستم؟

623
00:46:36,480 --> 00:46:39,000
فقط خدا میتونه تو رو قضاوت کنه
اعلیحضرت

624
00:46:39,280 --> 00:46:43,159
قضاوت او بزرگترین ترس من است.

625
00:46:43,519 --> 00:46:45,840
من کارهای بد زیادی انجام داده ام.

626
00:46:46,079 --> 00:46:52,159
من حتی سعی نکردم غرورم را زیر پا بگذارم.

627
00:46:53,280 --> 00:46:55,559
مرا تنها بگذار

628
00:47:28,239 --> 00:47:30,239
اینجاست.

629
00:47:36,800 --> 00:47:39,159
این بخشش من است.

630
00:47:39,209 --> 00:47:43,759
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0